‘Die Kantoor’, versión sudafricana de la legendaria comedia británica ‘The Office’, se incorpora al extenso catálogo de adaptaciones internacionales del formato. La serie, grabada en lengua afrikáans, se estrenará el 18 de enero en el canal kykNET, integrado en la plataforma DStv, y llegará a Showmax el 20 de enero con un doble episodio inicial. A partir de esa fecha, se emitirá semanalmente en ambas plataformas, consolidando la expansión del formato más allá del mundo anglosajón.

Dirigida y protagonizada por Albert Pretorius, la ficción traslada el ambiente de oficina a la empresa ficticia Deluxe Processed Meats, dedicada a la fabricación de polony, una salchicha muy popular en Sudáfrica. Pretorius interpreta a Flip, equivalente local de los personajes David Brent y Michael Scott, un jefe convencido de su propio talento y obsesionado con ser percibido como un líder visionario. El actor ha explicado que su personaje se compara constantemente con Rassie Erasmus, célebre entrenador de rugby de los Springboks, creyendo que las cámaras están registrando su particular epopeya empresarial.

Con esta producción, ‘The Office’ alcanza catorce adaptaciones oficiales. Desde su origen británico (2001-2003) con Ricky Gervais y Stephen Merchant, la franquicia ha recorrido países como Estados Unidos, Alemania, Francia, Chile, Israel, Suecia, Finlandia, India, Polonia, Arabia Saudita y Australia. ‘Die Kantoor’ propone una mirada local sobre la estructura del falso documental, manteniendo el tono irónico que caracteriza al formato, pero integrando referencias culturales propias del contexto sudafricano y un tipo de humor vinculado al entorno laboral y social del país.